试论新闻发布会交替传译的翻译策略--以张璐翻译温家宝总理记者会为例

摘要

在口译的过程中，译员的思维在短时间内必须经历三个转换：从原语的语音符号到内容的转换（即解码）；从获得的意义到储存的内容的转换（即记忆）；从记忆的内容到输出的语音符号的转换（即编码）。这也就决定了口译的时效性、独立性与技术性。这就要求译员必须具备良好的临场应变能力。此外，译者还要精通口译活动中所涉及的两种语言，并对这两种语言的文化背景知识有着娴熟的运用能力。最后，丰富的经济、政治、历史、地理、哲学、文学等方面的知识，也会对翻译的质量产生较大作用。