从一份问卷调查看中药说明书的英译问题

摘要

在中医药越来越受世人青睐的今天,虽然很多中国的药品生产企业都在努力研究中药产品,提高中药产品的质量和包装,但是从中药的声誉和销量来看,中国生产的中药远不敌日韩。根据国家知识产权局公布的数字,目前中药国际市场上,日本和韩国已经成了绝对的赢家,品种占80%-90%,而中国的制剂在国际市场仅占3%-5%。欧阳利峰[1]认为,如何将中医药说明书翻译得准确明了,从而达到促销的目的,这是当今翻译界要解决的一个重要问题。