CGTN“全球疫情会诊室”中医药口译特点研究

摘要

以2020年新冠疫情期间中央广播电视总台中国国际电视台(CGTN)"全球疫情会诊室"线上国际会议为例,分析得出中医药文本具有术语多样性丰富、语言信息重合度高的特点。基于这些特点,可从"释意理论"理论角度出发,在中医术语层面和语篇层面采取并列法、明晰法、保留法等不同的翻译策略,快速完成源语脱壳,灵活传译,为中医药口译实践和教学活动提供有益参考,助力推动中医药国际传播进程。