西式中文之滥用抽象名词作主语

摘要

英汉翻译中,初学者囿于英语的句子结构,受其负迁移影响,句子表达不通顺、不简洁、不地道.究其原因,首先是对翻译三原则中"信"的误解,过分注重形式;其根本在于不了解语言差异.本文选取汉译中抽象名词主语滥用这一点,试从思维方式和话语类型两方面探究,引入教学实例,提出相应译法.