三个平面理论视角下汉英基本语序的异同

摘要

现代英语与汉语的正常语序或基本语序均属于“主谓（宾）”形式，这是由人类认知模式的相似性所决定的。然而，该基本语序在英汉语两种不同语言中所表现出的稳定性却并不相同。汉语句子在实际应用中的基本语序不如英语稳定。从三个平面理论的视角看，汉语基本语序的不稳定性主要是由语用因素造成的，而造成这一差异的根本原因是中西方在文化和思维方式上存在着巨大差异。