首页> 中文期刊>华中科技大学学报（社会科学版） >文化词英译中的'硬化'欠额与'软化'传真

文化词英译中的'硬化'欠额与'软化'传真

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章阐述了文化词的"硬化"翻译与文化欠额之间的关系,进一步从译者的主观倾向和缺乏对文化的词的理解以及文化词的假性等值等几个方面分析、探讨了翻译中造成文化欠额的原因,阐明了文化词的"软化"翻译对读者的可接受性和文化传真的意义.

著录项

来源
《华中科技大学学报（社会科学版）》|2006年第6期|63-67|共5页
作者
李建军;
展开▼
作者单位

浙江师范大学,外国语学院,浙江,金华,321004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类常用外国语;
关键词
文化欠额; 硬化翻译; 软化翻译; 传真;
入库时间 2022-08-18 00:37:20

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 信息论视角下中国典籍英译中的欠额与超额翻译现象研究——以《论语》英译本为例 [J] . 徐光霞 . 阜阳师范学院学报（社会科学版） . 2020,第001期
2. 《围城》英译中欠额翻译现象探析——以珍妮·凯利和茅国权合译译本为例 [J] . 艾亚妮 ,陈海霞 . 哈尔滨学院学报 . 2017,第001期
3. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语(上) . 2013,第012期
4. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语 . 2013,第024期
5. 认知映射模式对典籍英译中文化传真之解释力研究——以《尚书》理雅各译本为例 [J] . 崔卉 ,陆振慧 ,张驰 . 河南科技学院学报（社会科学版） . 2012,第001期
6. 蒙药额勤根额尔敦治疗肝炎后肝硬化93例疗效观察 [C] . 包高娃 ,董根柱 ,蒋拴柱 . 中华中医药学会第十三届内科肝胆病学术会议 . 2008
7. 《永顺老司城》英译中文化负载词的处理方法 [A] . 王艳菊 . 2016

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号