表存在“是”字句英译研究

摘要

通过对约100万字的汉英语料库进行统计分析,发现表存在“是”字句的英译主要有6种对应形式,即there-be句型、NP+VP+LP形式、NP1+VP+NP2形式、with介词短语、强调句、改变施受事关系.其中使用频率最高的3种对应形式依次为there-be句型、NP1+VP+NP2形式和with介词短语,共占62.8％.研究有利于深化对英汉“存在”概念表达方式的认识,对语言教学和机器翻译亦有一定的参考价值.