日本大众文学与水上勉《五号街夕雾楼》——兼谈在中国的译介问题

摘要

Tsutomu Minakami's Goban-tyo Yugiriro is generally regarded as a novel of social problem.This thesis based on precious research investigates the love between the hero and the heroine which is placed in Japanese literature history filled with the traditional theme of dying for love.In addition, it also discusses the translations of Goban-tyo Yugiriro in China in order to reconsider the themes of salvation and nonentity in precious research.%水上勉小说《五号街夕雾楼》通常被认为是社会问题小说.本论在梳理以往研究的基础上,将男女主人公的恋情放置于有着情死题材传统的日本大众文学史上进行考察,兼顾讨论《五号街夕雾楼》在中国的译介情况,深入讨论日本大众文学与水上勉小说《五号街夕雾楼》文本价值的深层次关联性.