从一篇对外宣传稿看中英文化异质现象

摘要

本文首先强调透过中文,英文两种语言所折射出的中西文化的差异性使翻译成为一项苦差使;其次,结合一篇汉语对外宣传材料,笔者试图具体阐述中西文化异质的表现,及由文化异质形成文化空缺,这是翻译难的主要原因;最后,论述中西文化异质现象带给译者的挑战。