哈贝马斯的交往行为理论与传统翻译标准

摘要

纵观我国近些年来的翻译评论，大多纠结于客观标准的探讨。从严复的“信、达、雅”，翻译教材普遍提及“忠实、通顺”，刘重德教授提出的“信、达、切”，许渊冲教授崇尚并引来诸多非议的“三美”和“三化”，以及多年未熄的“异化”和“归化”之争、“形似”、“神似”之争，使得翻译界热闹非凡却从无定论，并且不时地引起不同观点的论争与辩驳。从本质是看，这些翻译标准都在试图为翻译制定外在的规则，似乎制定了固定的规则并且依照这些规则进行翻译，就会成功地“生产”出好的译本。