汤因比《历史研究》在华之传译

摘要

汤因比及其《历史研究》在中国学术界有长久的影响。《历史研究》出版之前,他在中国学术界已有一定的知名度。是书出版后,更引起中国学者的注意,如陈受颐、顾傲南、王绳祖专门写有书评;其余如张君劢、雷海宗、林同济、朱谦之、施子愉、黄文山、王绳祖等,均或详或略论及汤氏。不仅如此,该书当年颇受中国学生的欢迎,徐迟、金庸、章开沅、罗荣渠回忆早年读书经历,对汤氏印象深刻。1940年代以来中国学术界对汤因比兴趣逐渐升温的趋势,因政治鼎革,在1950~1960年代大陆和港台学术界出现完全不同的价值取向。1970年代末以来,大陆和台湾学界都发生了一些新变化。1980年代大陆出现了"文化热",相隔十多年之后,汤著又重新进入了人们的视野,而在台湾,汤氏则已失去如日中天的地位。进入21世纪的今天,一般历史学者很少再阅读《历史研究》,因为就历史学本身而言,此书很少能经得起事实的检验,其贡献主要在思想层面而不是历史学。