现代日语中的困难表述及汉语对译

摘要

现代日语中存在着形形色色的接尾词,其中有些接尾词词义相近,容易混淆.「にくい」、「づらい」、「がたい」这三个接尾词都含有"困难"之意,但它们所表达的语意却有着细微的差别.这些差别经常困扰着学习日语的外国人并在翻译中造成误解.对「にくい」、「づらい」、「がたい」三者作为接尾词的意义进行了分析并提出了日中互译时的参考翻译词汇.