英语会话转写体系对汉语的适用性研究

摘要

会话转写是会话分析的重要手段.目前汉语会话转写还没有形成统一的体系,主要借鉴英语转写体系.虽然英语会话转写体系基本上可以描述英语会话交际中的各种语言形式变化,但因英汉语言体系存在较大差异,英语会话分析转写体系用于汉语语料分析时,不能准确表述汉语语调变化、声音延长、重叠发生的具体时间及其他非语言形式上的变化,而且不能详细记录非语言的会话内容.因此,有必要在借鉴英语转写体系的基础上建立一套完整的汉语会话转写体系,推动汉语会话分析的发展.