含“先行主语it”句的分类及其汉译方法

摘要

自然语言复杂多变,含“先行主语it”句看似简单实则变体多样.根据真正主语的语法特征,含“先行主语it”句可以分为it代替不定式结构、-ing分词短语、从句作形式主语三大类.每一类都有其独特的语法特征,每一类译法不尽相同.明确每一类句子的特征及其汉译方法对英语教学、汉英翻译及机器翻译都有一定的促进作用.