人本与物本——“翻译”与“translate”语义谱系分析比较

摘要

"翻译"与"translate"的语义谱系有着根本不同之处:前者的本义是语官及其解释活动,具有明显的人文特征;后者的本义则是物体搬移行为,具有明显的物化特征。两词的语义谱系不同,决定了各自理论发展形态有别,证明了中西翻译学自然而然地有着不同的研究重心和研究取向。因此,中国学人强求与西人苟同乃是不智之举,不利于中国翻译学的长足发展。