满语能愿动词语义浅析r——以《清文启蒙》为例

摘要

满语中存在四个助动词可与其他动词搭配作能愿动词使用,即bahanambi"会",mutembi"能",ombi"可以"和aqambi"应该".本文通过分析《清文启蒙》及相关语料,对满语的四个能愿动词的语义差别和特征作出描述及分类.从施为意图的角度,将V-me bahanambi、V-me mutembi归为断言类能愿动词,将V-qi ombi、V-qi aqambi归为指令类能愿动词.与汉语相关能愿动词相比较,V-me bahanambi不能表达"会"字的推测含义,V-me mutembi不能表达"能"字的许可含义.总体来看,满语能愿动词比汉语能愿动词的语义范围小,尤其在汉译满时,不可以一一对应.