英汉情态(语气)副词的语用对比研究

摘要

英语中的情态副词的功能地位相当于汉语的语气副词.文章通过对英汉情态(语气)副词进行对比分析.探讨其共性与差异.研究发现:英汉情态(语气)副词类别上同为意义、作用多样而又有较多共同意义的类;分布上都具有灵活性、主要分布位置相似性、位置及组合制约的相似性等特点;功能上都具有高位和低住表述功能、评价功能和强调、聚焦功能.相异之处主要在于:英语情态副词的意义主要还是在现实性与非现实性方面,而汉语的语气副词则意义多样而广泛;在与句中其他副词的排序上.共性之中有差异;在表达功能上,汉语语气副词的表达功能更为多样化.