《大正藏》第八十五卷字词考辨

摘要

由于对汉字文化的隔膜,加之校录的粗疏,以收录敦煌禅籍为主<大正藏>之第八十五卷有诸多不尽人意之处.左景权先生曾评述该卷有七个方面的"可议之处",指出其"误字满纸,句读不成文理".在录文的诸多讹误之中,字词的讹误占有很大的部分.笔者尝试对其中一些误录的字词进行考辨.