'新经验主义'视阈下汉日隐喻源域对比研究

摘要

隐喻是各种语言共有的表达形式,但隐喻的源域却因语言不同而不同.第一,隐喻源域的使用完全基于语言使用者的体验性;第二,在动物为源域的隐喻中,汉日语所用源域异大于同,原因在于使用者生活环境、习俗异大于同;第三,在身体为源域的隐喻中,两语言所用源域同大于异,因为人体部位与人的关系不因民族、群体不同而异.其不同之处乃是由语言或习俗不同带来的经验差异所致.