翻译和文化的建构与传播——兼论韦努蒂的抵抗式翻译策略

摘要

翻译既是两种不同语言形式之间的转换,也是两种不同文化形态之间的"转换""阐释"和"再现".翻译不仅能引发和促进社会变革,推进文学与文化的发展,而且对于民族身份的塑造和民族文化的建构与传播至关重要.抵抗文化霸权的抵抗式异化翻译策略不仅可以参与本土文化身份的建构,而且有助于异国文化的借鉴和本土文化的传播,从而推进不同文化间的平等交流.