On International Communication and Translation Strategies of Gannan Tea- Picking Opera

摘要

It is of great significance and historic value to make in-depth study of the international communication and translation strategies of statelevel intangible cultural heritage Gannan Tea-Picking Opera, since it is the living fossil to study Hakka language and culture. Being rich in Hakka dialect, Ganzhou dialect as well as the vivid tongue twisters, slangs and doggerels, translating Gannan Tea-Picking Opera into English greatly challenges translators. On the basis of the content of international communication and the artistic features of Gannan Tea-Picking Opera, the paper points out that the translated texts should be able to transfer cultural image, reflect aesthetic functions and follow the principle of collaborative translation.