伊拉克战争悼歌的回响——评艾哈迈德·萨达维《巴格达的弗兰肯斯坦》

摘要

cqvip:伊拉克本土作家艾哈迈德·萨达维的经典之作《巴格达的弗兰肯斯坦》以独特的叙事风格和多元的叙事主题斩获二〇一四年阿拉伯小说国际奖,其英译本成功入选二○一八年国际布克奖短名单,继而成为历史上首部入选该奖项的阿拉伯国家小说。该小说以玛丽·雪莱笔下的弗兰肯斯坦为反叙事模型,批判战争语境下的暴力抵抗,探寻个体生命创伤的可言说性。在当今以西方话语为主导的后九一一文学和伊拉克战争文学视域内,以艾哈迈德·萨达维为代表的伊拉克本土作家在阿拉伯乃至国际文坛陆续发声,他们以被入侵者、战争受害者的叙述视角和更为复杂深远的叙事维度,对伊拉克战争进行群体化、全景化、具象化、真实化的文学再现,试图建构不同话语声音和文化背景混杂共融的交流空间。