跨文化传播视域下日本NHK纪录片的经验及对我国的启示——以Japanology系列为例

摘要

电视纪录片作为文化传播和文明传承的载体,越来越多地担负起国家形象构建和跨文化传播的任务。以NHK World TV制作的跨文化传播范本系列纪录片Japanology为切入点,采用统计量化的方法对选题进行分析,结果显示其选题聚焦于衣食住行、风俗习惯、审美等基础层次文化和高级层次文化,极少涉及政治经济、社会制度等中间层次文化。以Japanology为代表的纪录片叙事落脚现实生活,令受众有体验欲望,这种叙事风格在中国的电视纪录片中较为少见。通过探讨Japanology系列纪录片在选题和叙事中如何转译东方文化,以期为我国跨文化传播电视纪录片的制作提供借鉴。