翻译目的论指导下的影视字幕翻译——以NHK纪录片《宇宙奇观》系列为例

目录

译文摘要

一、引言

二、翻译实践的背景和目的

（一）翻译实践的背景

（二）翻译实践的目的

三、翻译任务描述

（一）翻译文本介绍

（二）翻译文本分析

1、纪录片翻译的特征

2、字幕翻译的特征

（三）翻译实践过程

1、第一阶段

2、第二阶段

3、反馈总结阶段

四、翻译实践理论介绍

（一）翻译目的论的主要内容

（二）翻译目的论的三原则

（三）目的论指导影视字幕翻译的可能性与必要性

五、目的论三原则指导下的翻译实例分析

（一）目的原则

（二）连贯原则

（三）忠实原则

六、结语

参考文献

附录：原文及译文

声明