关于汉语日语方位词“上”的空间认知的比较研究

摘要

学习日语的中国人有一种过多使用“の上”的倾向,反之学习汉语的日本人刚开始无法理解“天花板上”一类的词语.汉语的方位词“上”与日语相比,用法更灵活丰富,二者表现出了一种不对称性.文章从空间认知角度,分析了汉语、日语关于方位词“上”的认知特点.在前人研究的基础上,通过对从中日对译语料库中抽取的例句进行分析,得出汉日语“上”的异同之处,揭示了汉语日语“上”的各用法与不对称表现中隐含的认知规律,以期为两国关于该词的教学提供帮助.