对外报道中隐喻性新词语显异策略研究

摘要

Metaphor is a major approach to the production of new words.The paper, based on the analysis of examples from main stream media, tries to argue that alienation is mainly adopted in translating words of this kind.Meanwhile, alienation is proved to be effective in the introduction of new words in news report for abroad.%隐喻是新词语生成的重要方法，本文通过实例分析，旨在证实在新闻报道语篇中对隐喻性新词语的翻译主要采用了异化策略。并探讨了我国对外新闻报道中，对隐喻性新词语采用显异策略的可行性。