基于语料库的英汉情感心理动词时体结构对比研究——以未完整体为例

摘要

情感心理动词表达的是人们对外界刺激做出的肯定或者否定的反应。以“喜欢/like”“讨厌/hate”为例,通过语料库检索发现英汉语情感心理动词未完整体与不同时制结构匹配等级上的共性与差异。两者的共性在于英汉语情感心理动词未完整体组配现在时的频率最高,而它们与将来时以及过去时组配的情况则恰恰相反。这种共性可以从认知上找到理据,而差异主要在于英汉语编码方式之不同,认知共性对语言现象的解释具有重要作用。