谚语翻译的文化认知视角

摘要

通过运用文化认知理论,阐释谚语的可译性问题,旨在为文化承载词语的翻译提供一种新的视角.认为人们之所以能够理解和翻译不同文化背景下的谚语,是因为人类有共享的认知标准.认知理论的介入使人们对翻译的认识,特别是对文化承载词语的翻译有了一个从感性到理性的升华.