略谈汉越词特点及其对汉越互译的影响

摘要

从秦汉时期起，大量古汉语的词汇传入越南，被越南语吸收和越化，被称为“汉越词”。汉越词是越南语词汇库的重要组成部分，约占越南语词汇总量的60％～70％。汉语词传入越南之后，有些仍然保持其原义，但有些经过演变导致词义扩展、缩减或改变。因此在汉越互译时必须深入了解这些汉越词的词义和用法等特点。通过简介汉越词的词义和演变来分析汉越词对汉越互译过程的影响，并进而提出汉越互译教学中具有针对性的教学策略。