首页> 中文期刊>重庆大学学报（社会科学版） >翻译中的'主观性识解'——反思中国传统译论意义观

翻译中的'主观性识解'——反思中国传统译论意义观

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章以认知语言学有关意义的"识解"观和"主观性/主观化"理论为框架,首先对中国传统译论的意义观进行了反思.然后综合国内外学者对意义的"识解"观和"主观性/主观化"的研究,提出了"主观性识解"这一概念,旨在对原语文本的理解和译语文本的检验提供一个比较客观的评价体系及标准,以避免随想式、经验式的评价.

著录项

来源
《重庆大学学报（社会科学版）》|2009年第4期|143-147|共5页
作者
王明树;
展开▼
作者单位

四川外语学院重庆400031;

西南大学外国语学院重庆 400715;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
认知; 识解; 主观性识解; 翻译;
入库时间 2023-07-25 17:40:32

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “翻译”非“译”——浅谈中国传统译论中翻译定义的变迁 [J] . 姚腾 . 长春大学学报（社会科学版） . 2013,第003期
2. “翻译”非“译”——浅谈中国传统译论中翻译定义的变迁 [J] . 姚腾 . 长春大学学报 . 2013,第005期
3. 级差系统与翻译主观性——析权威教材中的“不忠实”译例 [J] . 张欢雨 . 重庆邮电大学学报（社会科学版） . 2012,第006期
4. 转喻在翻译中的识解r——以杨宪益、戴乃迭译《孔乙己》为例 [J] . 王毅 ,丁如伟 . 安阳工学院学报 . 2018,第003期
5. 中国传统译论对于译学建设的积极意义——以“信达雅”翻译标准为例 [J] . 陈飘平 . 上海翻译 . 2012,第2期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 识解理论视域下的文学翻译主观性研究——以《红楼梦》回目翻译为例 [A] . 武俊辉 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号