口译任务中言外之意的处理策略

摘要

语言信息传播过程中的各个要素都能引发言外之意。在口译任务中，言外之意给译员带来了听解和口译策略选择上的困难。从符号学、语用学以及信息传播学的视角分析言外之意的发生机制和生产手段，论述动态语境建构与言外之意听解之间的关系，探讨口译过程中译员应如何准确地辨识和听解言外之意，旨在提出对言外之意进行口译时需关注的要素以及可选择的处理策略。