翻译与建构——刘半农对外国散文诗创作技法的借鉴

摘要

刘半农是国内最早翻译泰戈尔和屠格涅夫散文诗的译者之一.在翻译两位外国诗人诗作的过程中,刘半农接受了他们的影响,吸取他们的创作技法,在自己的散文诗创作中做了成功的借鉴.对比分析刘半农的散文诗翻译和创作,印证了刘半农在两个方面借鉴外国散文诗的创作技法:一是对屠格涅夫散文诗对话体的借鉴,二是对泰戈尔散文诗独白体的借鉴.刘半农的诗歌翻译、译诗借鉴与诗歌创作紧密结合在一起,互相影响.