“鱼枯生蠹”还是“木枯生蠹”?

摘要

《荀子.劝学》"肉腐生虫"之下句作"鱼枯生蠹",唐时见存之《孙卿子》及唐杨倞所见本《孙卿新书》皆如是,而唐马总录《荀卿子》却作"木枯生蠹"。此异文至少于唐代就存在。基于荀子时代之观念已清楚"蠹"为"木中虫",又无"鱼""肉"对举的习惯,而《荀子》此处作"鱼枯生蠹"皆违背上述两条,故当以作"木枯生蠹"较符合荀子原书之原貌。