从“友谊的小船说翻就翻”看网络流行语的英文翻译

摘要

网络流行语作为网络语言的重要组成部分,对促进社会文化的交流作用重大。网络流行语用词新颖、形式丰富、背景文化多样,这在一定程度上增加了翻译的难度。如何翻译好这些网络流行语是翻译者面临的重要课题。以大量比较流行的网络词汇为研究文本,利用音译、拼缀、直译、意译的翻译方法,分析网络语言特性,总结翻译规律,目的是给今后的网络语言翻译提供借鉴,同时促进不同文化之间的友好交流。