'症'字源流考

摘要

"症"是"證"的俗字,用以代指"證"中有关疾病的义项.欲考察其产生、发展的具体时期,当依据古籍的刊刻年代而非成书年代.元以前刻本中未见"症"字,"症"字诞生的时间下限大约在元末,弘治、正德、嘉靖三朝"症"字始多见于版刻,万历以降"症"字开始大量替代"證",逐渐成为表示"病症"这一义项时的主要用字.其产生、发展、普及与词义分化的需要、文人刻书的风尚、医学丛书的刊行、戏曲小说的繁荣有较为密切的联系.清代至民国"症"仍与"證"混用,而今"症"字表"症状"之义,主要是在西医学影响下,中医学欲昭示自身独特性的结果.