透过中美领导人会议发言看中西思维方式差异--以温家宝总理和奥巴马总统会议发言为例

摘要

中西地域文化差异导致中西思维方式差异，中西思维方式差异导致中英语言使用习惯的不同，不仅书面语有差异，还有口头表达上的一系列不同。中英文写作、翻译、交际等各个方面都受到中西思维方式差异的影响。本文在前人研究基础上，通过对比中美领导人在同一会议上的发言，分析遣词造句以及篇章结构体现出的中西思维方式差异，以促进中西方的相互理解。