论消费社会语境下的诗歌翻译

摘要

当前的诗歌翻译和消费社会语境处于一种深度共生的状态,由此带来了以下变化:其一,由于诗歌翻译生产方式的改变,诗歌的可译性被重构,诗歌原文在一定程度上被忽视;其二,诗歌翻译的传播渠道多元化,诗歌翻译文本以多种方式符号化为"消费品";其三,诗歌翻译批评并没有把诗歌的美学特质放在首位,并且非专业的批评在一定程度上占有话语优势。对于诗歌翻译而言,消费社会的商品编码规则、符号表意方式才是导致危机的本源。因此,消费社会并不是诗歌翻译的末日,应当让诗歌返回其应有的位置,让诗歌翻译坚守专业性和严肃性。