诗题与诗体的互补性及其在唐代五绝韵体英译中的体现--以五位译者对《渡汉江》的英译为例

摘要

在唐代进入了鼎盛期的近体诗，即格律诗，有相当大的一部分，其题目，即“诗题”，与其主体部分，即“诗体”，有着意义上的互补关系或互补性。对于唐代的五言绝句，即“五绝”，情况尤其如此。诗题与诗体的这种互补性在古诗英译中要充分体现出来，否则，古诗的英译版本只能令译语读者费解。以五位译者对《渡汉江》的英译为例，着重分析较短的诗题与诗体的互补性在古诗英译中的具体体现。