英语成语的意义新探

摘要

成语一般被看作是相互独立的一类词语而已，纯属语言问题。成语的意义是不能从该表达式中的各个部分的意义推断出来的，其本质是语言形式和特殊成语意义的随意配对。本文认为，就大多数成语而言，成语是我们概念系统的产物，其本质是概念性的，而不是纯粹语言性的。成语的意义更多地是建立在我们的认知机制之上。这些机制包括隐喻、转喻和普遍知识，它们为成语提供了概念理据，并可以用来帮助我们理解成语的意义。这一从认知学角度对成语意义的新的探讨有助于进一步揭示成语的本质，对外语教学产生一定的促进作用，同时也为成语纳入语言学模式提供一些理论基础。