朱生豪译学成就析因——翻译伦理视角

摘要

翻译必然牵涉到伦理规范,翻译活动涉及到诸多翻译主体间的关系,如作者与译者、译者与读者、译者与委托人间的多元关系,因此是一种典型的伦理活动.本文从翻译伦理视角出发,采用文献分析法,探求朱生豪译学成就的成因.研究表明:朱生豪恰当地处理翻译活动中所涉及的各翻译主体间的关系,协调外来文化与本土文化之间的矛盾与冲突是其集译学之大成的重要原因之一.