语篇分析在典籍翻译中的应用及语篇分析能力的培养

摘要

语篇分析在现代语言学研究中占有重要地位,已经成为现代语言学的一个重要分支.近年来,语篇分析在语言学乃至整个人文与社会科学领域都得到了前所未有的发展,语篇分析已经从单纯的语言分析发展为一个综合的研究领域.面对典籍英译研究方面的既有成果,至今国内所发表的古诗英译评论中,主观成分较多,通常是随想式、经验式和点评式的,没有一套可仿效、可重复使用的方法与理论.而语篇分析避免了语文学范式的主观随意性,体现了语言学派对于科学与客观的传统追求.