时制的汉英对比与“了”的时间表达

摘要

从英汉两种语言的时间表达特点来看,英语中,时间词语或其他成分只能是辅助性的标记,动词才是时间表达的必要条件,不可缺少.英语动词的过去时有使用的强制性,而汉语中表达时制的方式不仅仅局限于动词后加语法词语,时间词语、补语等成分等都可以表达时制.“了”表示“先时”,先于参照点的时间.英语的所有动词都有过去时的形态变化,而“了”的运用得受动词的性质或句子情况的限制.英语用不同的动词形式表示绝对时制和相对时制,而汉语的“了”既可以表示绝对时制,也可以表示相对时制.