日语'てくれる'系列和'てもらう'系列表达方式的使用区分

摘要

日语中的"てくれる"和"てもらう"系列表达方式,从语义学上看,意思相近、可以互换.但从语用学上看,二者在礼貌程度上存在差异,分别适用于不同场合.在请求表达中,取决于对话双方之间的关系、请求事项的内容、对方是否有义务完成请求等要素;在感谢表达中,取决于说话人对恩惠行为是否有推动性、说话人心理上是否感到欠情、对话发生时恩惠行为的时态等要素.一般来说,待遇意识和顾虑意识较高的场合,使用礼貌程度更高的"てもらう"系列;反之,则使用"てくれる"系列更为自然.