论翻译与文化

摘要

本文讨论了文化与语言的关系，分析了东西方文化的差异。作者认为，任何一种语言都归属一种文化系统，文化差异必然反映在语言、文字、文学、艺术、哲学等方面；译者在翻译过程中所操作的虽然是原文和译文两种语言，但实际涉及的却是两种不同文化的方方面面。因此，词语的文化内涵的传递是翻译的关键，应当成为译者关注的焦点。