中医术语英译常见方法的探讨

摘要

@@ 近几年来,许多国家对中医药的研究不断深入,但是由于文化环境、语言表达方式、医学基础的不同,导致中医药在西方国家的推广十分困难.同时,"由于中医术语翻译的历史较短,从事翻译的人员的学术、语言水平的差异较大,中医药名词术语不能达到统一,这也妨碍了中医药的传播与交流"[1],难以达到国际交流与合作的目的.因此,形成系统的翻译方法和原则尤其重要.笔者试对常见的几种中医术语翻译方法做如下的总结与探讨.