“问今是何世”释

摘要

＜正＞ “问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。”（《桃花源记》）一些教学参考资料译作:“（他们）问起现在是什么朝代,竟然不知道有过汉朝,更不必说魏晋了。”这种译法颇可商榷。按:在唐朝以前,“朝代”是由“代”表示的,“世”与“代”有所区别。《周礼·秋官·大行人》中有“世相朝也”一句,郑玄注曰:“父死子立曰‘世’。”《左传·昭公七年》“从政三世”,也是“祖孙