沟通与协调:一战期间华工译员述论

摘要

一战时期,中国政府通过"以工代兵"计划派出大量华工以非战斗人员身份奔赴法国支援伤亡惨重、亟需劳动力的协约国.由于华工与协约国军方管理者之间语言不通,双方沟通依赖译员居间传译,故协约国军方代理在华招工时也招募了一批华工译员,同时基督教青年会也组织各国干事前往法国战场为华工提供翻译及其他服务.服务一战华工团的这些译员来自中外各国,除言语通传之外,还从事管理协调、华工教育、记录宣传、权益维护等活动,在促进双方沟通、提振华工士气、提高工作效率、增益华工智识等方面做出了一定贡献.