相通的灵魂与心灵的呼应:安德烈·纪德在中国的传播历程

摘要

法国20世纪作家安德烈·纪德在中国的传播迄今已有八十余年历史.此间,纪德在中国不断地被介绍、评论和译介.他的一些主要作品更是被一译再译,出现在不同的历史时期,出自不同译家.其思想和创作历程也逐步为中国读者认识、再认识.纪德在中国遭受过误解、曲解乃至批判,但是总的说来,这八十多年是中国学界对纪德不断认识和加深理解的过程.中国学者对纪德的理解与把握,不是对法国文学界的盲从,也不是各种声音的简单回响,而是从各自的角度走进纪德的世界,表明对纪德的不同理解.无论是对纪德思想与作品的评价,还是对作品的选择,中国学者都充分表现出目光的独特性和选择的多重性.