从推量的依据角度考查「ようだ」「そうだ」「らしい」

摘要

日语的推量表达是表示说话者对事物状态和对方内心的一种推测。推量表达方式有很多种,而其中的「ようだ」「そうだ」「らしい」被语言学家归类为＂证据性表达方式＂,表示说话者根据＂一定征兆和迹象的存在＂来表达推量和推定。这三个词对于很多日语学习者来说,是很难正确区分的表达方式。本文从表示推量依据的＂信息性质＂这个角度,通过例句的对比分析,阐述这三个推量表达方式的区别。