中国日语专业大学生日语复合动词「～こむ」的习得

摘要

本文旨在探析日语专业高年级学生日语复合动词「～こむ」的习得情况,对中国西安外国语大学的87名日语专业大四学生进行了「～こむ」的产出能力测试问卷.调查结果表明:1.学生对「～こむ」的语义用法掌握不全面.2.给前项动词添加"向内部移动"的方向性,即「～こむ」原型语义,以及与前项动词结合后,语义完全变化成为熟语的「～こむ」类习得情况较为容易;而前项动词和「～こむ」结合后,语义发生扩大或缩小等微妙变化的「～こむ」类习得较为困难.3.中国学生的「～こむ」偏误多来自母语迁移和认知差异的影响.